Felicita

[robin puck]

Автор: robin puck
Название: Felicita
Пейринг: Джонни Вейр/Дрю Микинс
Рейтинг: PG-13
Таймлайн: 2003 г. (вроде)
Жанр: вроде как сонг-фик )))

Felicita

Felicita e tenersi per mano
Andare lontano la felicita.

- Пер фаворэ, синьора, - сказал Джонни тоненьким голоском и распахнул как можно трогательней глаза, хлопнув ресницами. - Комэ си фа ад андарэ Пьяцца делла Република?
Дрю, закинув оба рюкзака на плечи, щурился на солнце и вполуха слушал, как итальянка кудахчет над Джонни, на пальцах показывая бедной деточке, как добраться до площади. Деточка застенчиво улыбался и вздыхал "Грацье... Милле грацье... "
- Ну че? - спросил Дрю, когда тетка, повздыхав, ушла своей дорогой.
- Да нихера не понял, - мрачно сказал Джонни. - Вроде туда, потом свернуть налево и чего-то там еще справа будет такое, я только понял, что синее. Давай карту купим.
- Мы уже одну купили, - флегматично заметил Дрю, и Джонни тут же вышел из себя
- И что? Надо купить нормальную карту на нормальном языке!
- Ну, не я хвастался, что понимаю итальянский...
- Я понимаю итальянский, - сказал Джонни, насупившись. - Но не очень хорошо.
Дрю глянул на него искоса. Джонни ответил таким же взглядом. Дрю хмыкнул. Джонни разулыбался.
- Ладно, пойдем туда и найдем это синее что-то. Я хочу попасть на Виа Гранда в конце концов.
- Окей, - сказал Дрю покладисто, поддернул рюкзаки, и они пошли.

Они познакомились чуть больше недели назад, на сборах. Джонни зацепился языком с Юлей, партнершей Дрю, она была милейшей девчонкой, к тому же русской, и они трепались минут двадцать обо всякой чепухе на жуткой смеси английского и русского, хохоча и изобретая чудовищные фразы. А потом подошел он - невысокий, темноволосый, окинул их прищуренным взглядом и улыбнулся до ушей:
- Boltajete?
- Treplemsja, - хихикнула Юля и добавила по-английски. - Это Джонни, знакомься. Одиночник.
- Дрю, - сказал Дрю, протягивая ладонь, и снова улыбнулся.
Вау, подумал Джонни. Прикольно, подумал Дрю. С этого момента они почти не расставались. Ну, то есть, расставались только чтобы пописать, потренироваться и поспать. Короче говоря, времени нормально пообщаться практически не было.
- Мне надоело, - сказал наконец Джонни в Милане, куда они прямо со сборов как наскипидаренные кинулись на отборочные соревнования.
- Ага, - уныло согласился Дрю, у которого болела рука, болела нога, а еще болела шея и настроение было препаршивейшим.
- Я хочу отдохнуть, - сказал Джонни. Дрю поднял на него взгляд и понимающе ухмыльнулся.
- Два дня! - в сердцах сказал Джонни, всплескивая руками. - Всего два дня! Мы имеем право отдохнуть или что!
- Сбежим? - хихикнул Дрю и потянулся за рюкзаком. С ним было так легко, как ни с кем в жизни.
Поезд в Ливорно шел пять часов, и все эти пять часов они разговаривали. Если бы Джонни потом спросили, о чем, он бы посмотрел на вас, как на идиота, и пожал плечами. Какая разница? Они захватили с собой по смене белья, фотоаппарат, зубные щетки и деньги. Джонни написал записку Присцилле, уверяя ее, что будет соблюдать режим и вернется еще краше прежнего прямо к началу соревнований. Дрю, вероятно, тоже как-то договорился с тренером. Или нет. Это было неважно, потому что сейчас у них было два дня солнца, моря, вина, итальянского мороженого и две койки в восьмиместном номере хостела. Это ли не счастье, когда тебе восемнадцать, а рядом - парень, который нравится?

Felicita e un bicchiere di vino
Con un panino la felicita.

- А по-моему, очень миленько, - задумчиво сказал Джонни, прикладывая к груди розовую с фиолетовыми полосками рубашку.
- Миленько, - согласился Дрю, отпивая еще вина и стараясь сфокусировать взгляд. - Тебе не кажется, что она женская?
Джонни фыркнул:
- В данный момент она моя, остальное меня не волнует.
- Разумно, - согласился Дрю и подлил ему из кувшинчика. Джонни посмотрел на него с сомнением и нервно сказал:
- Если меня арестуют за спаивание малолетних, я пропущу еще один сезон. И на этом моя карьера закончится.
- Ты тоже несовершеннолетний, - успокоил его Дрю. - Не психуй и пей. И если будешь себя хорошо вести, я дам тебе поносить свой свитер.
- Сволочь, - сказал Джонни, против воли начиная улыбаться. Они чуть не подрались из-за этого свитера - прекрасного, изумрудного трикотажного свитера Givenchy, который за сущие копейки совершенно несправедливым образом достался Дрю только потому, что тот оказался сильней. Ну и увидел шмотку первым, но это же не главное.
- Я очень хороший, - скромно ответил Дрю, закусывая булочкой. Джонни предпочел согласиться и выпить налитое, потому что против правды не попрешь, даже если сильно хочется.
Деньги у них кончились почти сразу же, потому что... Ну, потому что Джонни ведь сразу понял, что они сойдутся. У них столько общего. Любовь к шоппингу, например. Под столом стояли бумажные пакеты с покупками, а на столе - только два кувшина с вином и панини. И две вазочки из-под мороженого. Перед тренером Джонни был чист - еда совершенно диетическая. Ну или что-то типа того.

- А знаешь, что? - сказал Джонни глубокомысленно, когда за окном ресторанчика сгустилась чернильная ночь, а на их столе официантка сменила вторую прогоревшую дотла свечку.
- Не пойдем в хостел, - подхватил Дрю, и Джонни посмотрел на него с восхищением.
- Именно, - сказал он, качая перед носом Дрю пальцем. - Пойдем к морю. Где у нас море?
- Где-то там, - мотнул головой Дрю, внимательно глядя на колышущийся палец.
- Тогда - туда. - решительно заявил Джонни и поднялся, качнулся, хватаясь за стол. Дрю тоже встал, они обнялись и, неверно шагая, побрели к выходу.
- Мой Givenchy! - уже в дверях закричал Дрю в ужасе, прислонил Джонни к косяку и кинулся собирать так и валяющиеся под столом пакеты.
В этот момент Джонни понял, что Дрю ему не просто нравится. Кажется, я влюбился, - пронеслось в его размягченном алкоголем мозгу. И, кажется, это взаимно, - подумал он, глядя, как Дрю тащит на себе оба рюкзака и все пакеты с покупками, из которых Джонниных было две трети. Это ли не счастье?

Felicita e uns spiaggia di notte
L'onda che batte la felicita.

- Рыбка! - крикнул Дрю и зашвырнул камешек в черноту. Чернота булькнула.
- И кто говорил, что Ливорно - туристический городок, - брезгливо сказал Джонни, присаживаясь на корточки. Берег был загажен страшным образом, это чувствовалось даже в кромешной тьме, разбавляемой тусклыми огнями стоящих на приколе судов. Воняло рыбой, какими-то химическими запахами, от моря несло горьким йодом. От вопиющей неромантичности обстановки хмель с него как-то быстро сошел, он подпер щеку кулаком, глядя на белое мятущееся в темноте пятно - штаны Дрю.
- Да ладно тебе, - весело сказал Дрю, подходя и присаживаясь рядом. Обнял за плечи, утыкаясь горячим лбом в висок. - Круто же.
Джонни хмыкнул и обернулся, раскрывая рот, чтобы сказать что-нибудь язвительное по этому поводу, но не успел, потому что Дрю его поцеловал.
- Круто, - согласился Джонни слабым голосом через пару минут.
- Пойдем отсюда, - шепотом сказал Дрю еще через несколько поцелуев. - Тут несет тухлятиной.
- Ага, - пробормотал Джонни, с трудом поднимаясь. Было такое ощущение, что опьянение вернулось снова, голова плыла в невесомости где-то над нижним слоем серых ночных облаков, а в груди замирало и лопалось что-то подозрительно напоминающее целую миску горячего попкорна.

- Отличные выходные, - сказал Дрю в поезде, увозящем их обратно в Милан.
- Да уж, - кивнул Джонни. - У меня таких еще никогда не было.
В одном из пакетов под тщательно уложенным изумрудным свитером Givenchy лежала бутылка тосканского вина, которую они тайком от тренеров собирались распить после соревнований. Независимо от их результата.
Джонни был счастлив. Дрю тоже.

E una mano sul cuore piena d'amore
la felicita.
E aspettare l'aurora per farlo ancore
La felicita
Felicita.

Перевод

Перевод

Счастье - это держаться за руки,
Далеко уехать. Счастье -
Это твой удивленный взгляд
В толпе. Счастье -
Это оставаться близкими, как дети.
Счастье,
Счастье.

Счастье - это пуховая подушка,
Вода в речке, которая приходит
и уходит,
И дождик, который льется внутрь
палатки.
Это счастье.
Выключить свет. Тишина.
Счастье.
Счастье.

Счастье - это стакан вина
и кусок хлеба.
Счастье - это записать тебе послание
на Кассету.

Счастье - это петь на два голоса,
Когда ты мне нравишься. Счастье.
Счастье.

Чувствуешь, в воздухе уже
Наша песня любви летит,
Как счастливая мысль.
Видишь, в воздухе уже
Самый горячий луч солнца сияет,
Как счастливая улыбка.

Счастье - это нежданный вечер,
Когда включен свет и работает радио,
Поздравления, полные чувств.

Телефонный звонок, которого не ждут.
Счастье.
Счастье.

Счастье - это ночной пляж
и бьющаяся волна.
Счастье - это рука на сердце,
полном любви.
Ждать зарю, чтобы снова это сделать.
Счастье.
Счастье.

@темы: Вейр, Фанфики

Comments

[Katrusia]

Офигенская вкусняшка!!!
Спасибище!

[marion]

Отлично на песню легло, правда И так рельефно вышло это тепло каникул, когда все хорошо и складывается ровно как надо.

[less than perfect]

robin puck ох, оно чудесно

[Сорок два]

robin puck , блииииииин. Как же тепло и хорошо - они такие умилительные лапочки.

- В данный момент она моя, остальное меня не волнует.

о, да, детка!=)

[Zebra95]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ , robin puck , ну что же ты со мной делаешь! Я же себе все представила! Все до мелочей! Какие замечательные мальчики!!! Италия моя любимая и Felicita - песня детства!!! * пытается скакать по квартире*
Тебе пора кодитерскую открывать - такие ночные десерты выдаешь!!! Вчера были брауни , а сегодня тирамису !!!!
Нет, я была права, ты зараза !!!! )))))))))))))

[Mister_Key]

Очень, очень здорово.

[robin puck]

Katrusia
рад, что нравится

marion
вот, вот! сам обалдел, когда эта песня вывалилась ))

less than perfect
спасибо! )))

Anuk-sama
они вообще очень приятные как-то они меня вштырили...

Zebra95
ыыыы, какие ассоциации ))) почему тирамису-то? ))) приторно? )))
да, я зараза окей я больше даже спорить не буду, хотя все равно не понимаю, почему ))

Mister_Key
спасибо )))

[Zebra95]

почему тирамису-то? ))) приторно? )))

Потому что это итальянский десерт, а я сладкоежка ))))))

да, я зараза окей я больше даже спорить не буду, хотя все равно не понимаю, почему ))

Потому что от твоих фиков не оторваться, как от Джонни! )))

[robin puck]

Zebra95
следующее, я так подозреваю, будет по твоей классификации вупи пай или что-то типа того

Потому что от твоих фиков не оторваться, как от Джонни!

ыы ))) спасибо, я стараюсь ))))

[Zebra95]

robin puck

вупи пай

Костик , не ругайся ! (с) ))

[robin puck]

однажды ваш костик вас удивит )))))) i hope so ))))

[ler_che]

robin puck
ох, а песня-то (только дома смогла послушать) - одна из любимых песен детства!)

[robin puck]

ler_che
аналогично )))

[Ник]

Спасибо!! Нереально классно. Люблю этот пейринг всей душой, а тут такое прекрасное исполнение, мрррр =))

[robin puck]

Ник
спасибо, ужасно рад, что пришлось по душе )))